Musim panas tahun ketiga setelah ia menghilang dari hidupku.
Tidak mungkin aku akan menghilang dari hadapanmu.
Maksudku, kita kan belum selesai menonton DVD 48 Hours yang bagian 2.
Aku benci pria yang tidak bisa memegang janjinya.
Aku muak akan hal itu!!
Itu keren banget, Natsuki.
Aku memutuskan untuk memotretmu. Aku berjanji.
Mungkin kau bisa mengembalikan DVD-nya sekarang?
Aku memang berniat mengembalikannya.
Dia akan kembali.
Maaf?
Apa?
Ternyata aku tetap tidak bisa.
48 Hours Bagian 2
Sudah belum?
Bolehkah aku melihatnya? - Boleh.
Besar sekali!
Aku tidak tahu jadinya akan sebesar ini.
Rasanya...agak sedikit malu.
Kau senang?
Kau masih nanya? Tentu saja!
Aku benar-benar menyukai foto yang ini.
dan aku bangga padamu karena kau yang memotretnya.
Apakah itu terlalu...memuji?
Tidak, kok.
Kau tidak dapat mengabaikan papan iklan sebesar ini ketika melewatinya.
Yah... tetap saja ini hanya papan iklan.
Mulai sekarang, anggap dia adalah pengganti diriku..
..dan beri salam setiap kali kau melewatinya.
Hah?!
Kalau kau mengabaikannya ketika lewat...
...senyumannya lama-kelamaan akan menghilang dari sana.
Kenapa kau harus berkata sesuatu yang tidak masuk akal, sih?
Selamat pagi.
Kau..baru saja memberi salam pada papan iklan..benar?
Tidak, kok.
Iya, kau melakukannya. Aku melihat kau membungkuk di depannya.
Seorang nelayan yang kukenal melambaikan tangan padaku, jadi aku memberi salam padanya.
Oh? Masa kau bisa melihat sejauh itu?
Dia sedang dalam mood yang baik..
memberitahu bahwa ia berhasil menangkap lobster dan ikan langka lainnya.
Kau ngomong apa, sih?
Aku duluan ya, buru-buru.
Hei, apa maksudnya dengan'Aku tetap tidak bisa'?
Jangan bilang padaku kalau kau batal mengembalikan DVD-nya.
Bagaimana bisa aku mengembalikannya?
Hah?
Kau hanya perlu pergi ke tempat penyewaannya dan mengembalikannya.
Kau berkata seolah-olah itu mudah.
Ya memang!
Apa kau pikir mudah, kalau aku tetap meminjamnya hingga tiga tahun berlalu?
Aku benar-benar bingung mengapa kau bisa dengan mudahnya melempar cincinmu.
Apa?
Yah, itu satu-satunya hal yang aku salut dari dirimu.
Tunggu, apa maksudnya dengan 'satu-satunya'?
Tunggu!
Apaan sih maksudnya? Cuma satu hal itu?
Oh, sial.
Jadwalku tampak padat, kupikir akan sulit untuk bermain-main sekarang...
Memangnya kau sibuk apa?
Asahi...
Kenapa? Ada apa?
Akhirnya dia berjanji akan memotretku sendirian!
Benarkah? - Iya!
Kabar bagus! Perlu dirayakan?
Kuberitahu ya, aku tidak punya waktu untuk itu!
Memangnya apa yang harus kau lakukan?
Aku harus menata rambut, kemudian kuku. Terus aku juga ingin pergi ke Spa yang menggunakan batu panas.
Kau ingin menyegarkan diri ya?
Terus aku juga harus berlatih tersenyum dan berpose.
Yah! Kau sudah seperti Paris Hilton saja!
Tapi aku belum bisa menentukan tempat fotonya.
Tempat foto?
Asahi bilang harus di kota ini.
Makannya hanya ada beberapa dan terbatas.
Oke, akan kuberitahu tempat super bagus yang sangat rahasia!
Masa? Apakah tempatnya berlatar laut yang sangat indah?
Iya! Lautnya indah sekali!
Oh, senangnya!
Trims ya!
Kakakku sangat bersemangat karena hal itu.
Kemarin malam ia sibuk mengeluarkan baju dan sepatunya... Keadaannya berantakan sekali.
Dia juga menanyakan pendapatku mengenai baju yang bagus untuk sesi fotonya.
Tapi, akhirnya sekarang aku bisa tenang sejenak.
Kenapa memangnya?
Yah..aku kan adiknya, aku juga mengkhawatirkannya.
Ah! Ombaknya indah sekali hari ini!
Selamat datang.
Kau cuma membasahi rambutmu di dekat sini, ya?
Kenapa ada kau disini?
Hei, bisakah kau mengerjakan PR Musim Panasku? Kubayar ?10.
Aku akan memberikanmu ?20, makannya kerjakan sendiri!
Memangnya hari ini kau tidak bekerja?
Sekarang lagi istirahat makan siang.
Aku lebih suka berkumpul bersama teman-temanku... Kalau aku punya waktu luang.
Kudengar kau mulai berlatih selancar, padahal kau belum bisa berenang.
Kubayar kau ?100, pergi sana!
Trims, aku nanti datang lagi ya.
Sip.
Kau berhutang ?120 sekarang.
Aku tidak berjanji soal yang ?20 akan ditambahkan ke yang ?100!
Hei, kau sudah bayar belum?
Bayarin dong.
Remaja sialan.
Ih, pusing rasanya berurusan dengan Hayao.
Aku minta segelas bir. - Siap.
Ngomong-ngomong, Takashi... kau teman sekelas orang itu kan waktu SMA?
Maksudnya, Asahi?
Iya, dulu kita satu klub dan satu kelas...
Meskipun kemampuan dia baik di pelajaran maupun klub dibawahku...
Tapi kenapa sulit sekali untuknya mengembalikan DVD itu?
Padahal gadis itu juga sepertinya tidak akan kembali.
Tapi bukan itu yang ada di pikirannya.
Apa?
Masalahnya...
Kasumi pergi begitu saja, tanpa mengucapkan sepatah katapun.
Tapi bukannya itu berarti.. dia memang minta putus?
Aku juga meyakini hal itu 99,9%...
Tapi Asahi bersikukuh, kalau memang Kasumi tidak akan kembali..
..dia juga tidak akan berjanji akan menonton DVD itu bersama-sama sesaat sebelum ia pergi.
Tetap saja, memangnya bisa hanya karena hal itu.. harus sampai 3 tahun?
Karena bagi Asahi, Kasumi sangat spesial.
Seperti kehadiranmu bagiku.
Tidak peduli sesayang apapun dia padanya, tapi... ini tiga tahun!
Tunggu, jangan langsung menangkis bola yang kulemparkan padamu begitu saja dong.
Maaf, aku tidak mengerti baseball.
Kau harusnya tahu maksudnya lemparan bola itu, meskipun kau tidak paham baseball...
Bagaimana kalau...
Aku buat Asahi mengembalikan DVD itu.
Benarkah? Tolong ya!
Jujur, aku merasa kesal kalau mengingat hal itu.
Tapi sebagai gantinya dari misi ini...
Maukah kau pergi kencan denganku?
Apa? Kencan?
Selamat datang!
Wah, jarang-jarang kau meminjam begini banyak.
Aku ingin mempelajari sebanyak-banyaknya pose cantik dan imut dari artis-artis sedunia.
Memangnya buat apa?
Soalnya, Asahi sudah berjanji akan memotretku!
Apa? Fotomu sendirian?
Ya iyalah!
Akhirnya, ia berjanji akan memotretku sendirian.
Makannya aku tidak ingin menyia-nyiakan kesempatan ini.
Izinkan aku untuk menantangmu terakhir kalinya!
Ayo kita bertanding secara sehat!
Kau berpikir bahwa aku tidak punya kesempatan sama sekali, kan?
Tidak.
Bukan itu yang kupikirkan.
So... berapa poin kekalahanku hari ini?
Kenapa? Memangnya poin kalahnya banyak sekali, ya?
Kau sudah menang.
Hah? Maksudnya?
Bagiku, selama ini kau sudah menang.
Apaan sih...
Kau tidak perlu menghiburku.
Apa yang kau lakukan?
Hidupmu tidak akan maju-maju kalau kau terus-terusan terikat dengan benda ini!
Aku tidak meminta nasehat darimu!
Eh, itu Kasumi, ya? - Dimana?
Apakah kau kira aku akan termakan oleh taktikmu barusan?
Tadi kau sempat kena beberapa saat!
Kembalikan padaku!
Ayolah, biarkan saja aku mengambilnya.
Kau bodoh ya? Kan aku yang meminjamnya.
Aku bisa kencan dengan Natsuki kalau kau mengembalikannya!
Jangan membebaniku dengan hal itu dan berusahalah sendiri!
Ini permintaan terakhirku!
Berapa banyak permintaan terakhirmu?
Yang mana yang harus kupilih...
Kenapa?
Hei...
Aku tidak ingin merusak moodmu, tapi...
Ada apa?
Dia bilang padaku mau mengembalikan DVD-nya, tapi dia belum mengembalikannya.
Yah, aku tahu.
Apa?
Aku tadi melihatnya di tempat penyewaannya.
Kupikir hal itu tidak ada kaitannya dengan sesi fotoku.
Syukurlah.
Maksudnya..selama ini kan aku mengejar Asahi...
dan kelihatannya, sekarang mulai ada kemajuan.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah mempersiapkan diri sebaik mungkin dan semaksimal mungkin.
Oh, begitu.
Kalau tidak berhasil juga, aku punya "Pendukung Asing" yang mendukungku, kok.
???????? (Foreign Support/Pendukung Asing) istilah yang digunakan untuk pemain yang berasal dari luar, bayarannya lebih mahal, untuk membantu tim olahraga di Jepang.
Memangnya siapa?
Hah? Sudah jelas kau!
Tunggu, kenapa jadi aku?
Maksudnya, berarti aku berharap banyak akan bantuanmu!
Hmm, agak sulit dimengerti, ya.
Itu analogi dari Baseball, ya?
Iya, betul.
Kenapa sih semua orang di kota ini menggunakan analogi Baseball?
Ah! Bir sesudah Babak 9 itu sangat menyegarkan!
Kalau kau melakukan hal itu lagi, kita musuhan.
Aku tidak berpikir kau akan sekuat itu..
..tapi kau memang lebih kuat 3x lipat daripadaku kalau menyangkut Kasumi.
Berisik.
Bukan itu masalahnya, memangnya DVD itu bagus banget ya?
Aku belum nonton, kok.
Apa? Kau memangnya tidak penasaran padahal kau sudah meminjamnya selama 3 tahun?
Tidak menyinggung judulnya,ya 48 Hours Bagian 2: Kembalinya Sang Pasangan.
Kembalinya Sang Pasangan!
Hei!
Oke! Kau memang tidak berniat mengembalikannya, kan?
Bukan itu maksudku.
Terus, kapan?
Semua hal ada waktunya sendiri.
Apa waktunya, waktunya...
Dan yang kau bilang 'waktunya' itu tidak akan pernah datang, kan?
Sudah,kok. - Kapan?
Kemarin.
Aku mencoba untuk berbicara serius sekarang.
Waktunya memang benar-benar sudah tiba, kok.
Ini serius.
Aku memang berpikir untuk mengembalikannya kemarin.
Lalu..?
Aku ingin mengembalikannya..
tapi tiba-tiba keinginanku itu menguap,
ketika lagu kenanganku debgab Kasumi dulu terdengar di telingaku.
Aku memikirkannya semalaman kemarin...
Kasumi adalah satu-satunya wanita untukku.
Kasumi tidak mungkin kembali.
Siapa yang bilang?
3 tahun!
Kau menunggunya tiga tahun dan ia tidak kembali. Itu jelas-jelas OUT!
Tiga OUT, Ganti pemain!
Siapa yang minta pendapatmu?
Bukan cuma aku!
Semua orang di sekitarmu, SEMUA berpikir hal yang sama.
Meskipun demikian, aku tidak berpikir seperti itu. Terus aku bisa apa?
Terserah kau saja, deh.
Kau barusan meyakinkanku bahwa aku sudah tidak bisa membujukmu lagi.
Aku permisi ya.
DVD inilah satu-satunya penghubungku dengan Kasumi.
Tentu saja aku tidak akan menghilang darimu.
Maksudnya, kita kan belum selesai menonton DVD 48 Hours yang bagian 2.
Aku tahu, harapan itu seperti menggantang asap.
Tetapi tidak dapat kupungkiri, masih ada sebagian dari hatiku
Yang membuatku tidak ingin menyerah terhadapnya.
Karena aku merasa sangat yakin,
kalau hidupku tidak akan berarti tanpa kehadiran Kasumi.
Translated by 7mi12
Special Thanks to 8thSin for English Subtitle http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_138548.htm
Keren!
Lautnya indah banget.
Hei bos?
Tidak ada agensi yang menerimaku.
Orang-orang Tokyo seleranya buruk, ya?
Apa kau ada pekerjaan untukku?
Asahi, apakah ada pekerjaan yang cocok untuk Aoi?
Aku kan sudah bilang sebelumnya, kita jarang menggunakan jasa model.
Kupikir kita akan mengganti tampilan pasfotonya segera.
Maksudnya, yang dipajang diluar?
Aku memang sudah kepikiran untuk menggantinya.
Aku pergi bekerja dulu ya.
Oke. - Daagh.
Kau pergi sekarang?
Dia sering sekali mengacuhkanku.
Kau harus mendapatkan perhatiannya lebih dulu.
Dia akan memberiku pekerjaan kalau aku bisa mendapatkan perhatiannya?
Kau tahu wanita yang ada di papan iklan itu?
Apakah kau tahu kalau sangat sulit bernegosiasi dengannya untuk membuatnya memotret wanita itu?
Gosip yang menarik.
Selamat datang.
Selamat malam.
Hi.
Aku mau segelas bir.
Oke.
Bosmu berkata kau sering kemari, makannya aku menunggumu disini.
Katanya kemarin kau menggodanya di stasiun, ya?
Mana mungkin?
Padahal kau duluan yang memulainya, tapi sekarang kau malah mengacuhkanku.
Teknik yang sangat luar biasa.
Aku bilang lagi ya, itu hanya SALAH PAHAM.
Pria-pria disini kebanyakan tidak terus terang, ya?
Yah, agak sulit untuk merebut hati mereka.
Seperti yang sudah kuduga.
Jepang dan US sangat berbeda, seperti permainan Baseball-nya.
Maksudnya?
Kau tidak mengerti? - Tidak.
Hanae mana?
Dia bilang hari ini mau pergi spa.
Spa?
Kau bilang kau akan memotretnya, kan?
Dia sangat bersemangat, dan berkata ingin mempercantik diri.
Mengenai itu...
Dia pacarmu, ya?
Bukan.
Kau sudah punya pacar belum?
Kenapa aku harus membahas hal itu denganmu?
Hai hai!
Oh, hei!
Hei.
Ah, lihat sang gentleman.
Sang gentleman?
Kau tahu betapa baiknya dia..?
Dia bahkan menyalami papan iklan.
Papan iklan?
Yah, kau tahu kan papan iklan yang sangat besar dekat pantai?
Gadis bir itu?
Yep.
Asahi berhadapan dengan itu, dan berkata...
"Selamat pagi." Kau percaya, tidak?!
Dia memberi salam pada papan iklan, tapi tidak padaku!
Uh!
Dia...memang mengerikan.
Aku tidak menyadarinya!
Kalian berdua bersekutu meskipun kalian baru bertemu hari ini.
Itu membuatku lebih merasa ngeri.
Hei, apa kau melihat sesuatu yang aneh dalam dirinya?
Yah, sedikit.
Kau harus benar-benar mempertimbangkan ulang.
Dia itu ngga ada bagus-bagusnya. Iya kan?
Apakah ada pria yang lebih baik diluar sana?
Kau cepat menyerah juga ya, rupanya?
Maaf, aku tidak berasal dari sini.
Aku bahkan tidak bisa merekomendasikan orang-orang yang ada di sekitar sini..
Apakah ada pekerjaan maupun pria yang mudah untuk didapatkan di sekitar sini?
Kalau begitu, orang ini tidak termasuk.
Dia termasuk keduanya, tapi dia tidak mudah didapatkan.
Hei,
Bisakah kau tidak mencampuri urusanku dengan memanfaatkan Takashi?
Apa maksudnya?
Tidak usah pura-pura.
Kau sengaja membuatku mengembalikan DVD itu dengan bantuannya.
Aku tidak tahu apa-apa. Dia yang melakukannya sendiri.
Dia sangat bersemangat soalnya kalau dia berhasil membuatku mengembalikannya, kau berjanji akan kencan dengannya.
Dengar, aku tidak peduli apakah kau akan mengembalikan DVD itu atau tidak..
...tapi pegang janjimu pada Hanae.
Satu bir untukku, Kenji. - Siap.
Cepat ya. - Okeii.
Sip...
Di gelas kan? - Yep.
Dari: Hanae
Halo?
Halo, apakah kau sedang bekerja sekarang?
Iya.
Kapan kau akan memotretku?
Aku kan sudah bilang, sekarang aku sedang bekerja.
Aku siap kapan saja.
Aku sedang kagok sekarang...
..nanti kukontak lagi ya.
Daagh.
Tunggu, aku ingin memberitahumu sesuatu..
Ayolah!
Bagaimana menurutmu mengenai telepon barusan, Nona Audrey?
Senyum seperti itu tidak bisa kulakukan.
Haruo...
Apa maksudnya ini?
A-aku juga tidak percaya....
Apa hubunganmu dengannya?
Ah..tunggu.. aku tidak ada apa-apa dengannya. Aku bahkan tidak mengenalnya!
Apa kau tidak berpikir.. ini tidak adil?
Apa maksudmu?
Kalau kau memang mau putus,
kau tinggal bilang saja langsung padaku!
Kiyoko? Kiyoko!
Terima kasih telah menunggu.
Hei..apakah kau punya teman disini? Kau kan pernah sekolah disini?
Aku pindah saat kelas 3 SD.. Makannya aku tidak kenal siapa-siapa.
Keluargamu bagaimana? Kau tinggal dengan mereka?
Tidak, aku tidak punya keluarga.
Apa?
Aku terbiasa hidup sendirian, kok.
Maaf.
Ombaknya indah sekali hari ini.
Selamat datang!
Bolehkah aku berkunjung lagi kemari?
Kau boleh datang kapanpun kau mau.
A-apa? Apa?
Kau sebaiknya lepas pembungkus papan selancarnya.
Aku akan melakukannya!
Kau mau pesan apa?
Natsuki, itu siapa?
Dari mana ia berasal? Ukuran jari? Kidal atau normal?
Hei.
Maaf.
Aku akan melepas pembungkus covernya dulu.
Hei.
Ah, kenapa?
Apa yang terjadi dengan DVD itu?
Maaf, sepertinya aku tidak bisa membantu.
Ternyata orang-orang di kota ini hanya bisa bicara saja ya, rupanya?
Tetapi setidaknya kau tidak seburuk fotografer itu.
Sebenarnya aku tidak ingin berkata seperti ini...tapi..
Kau tidak menyaksikan sendiri seperti apa Asahi selama 3 tahun terakhir.
Apa?
Maka...aku tidak tahu aku harus mulai dari mana...
Tapi menurutku, lebih baik kau tidak usah memedulikannya.
Oh, maaf. Tiba-tiba atmosfirnya jadi serius.
Tidak apa-apa.
Eh? Harusnya bagian ini tidak dibuka, kan?
Asahi!
Kapan kau akan memotretku?
Besok? Lusa? Aku siap kapan saja.
Aku sudah mencari-cari tempat bagus, jadi kau tidak perlu membuang waktumu lebih banyak.
Kita akan selesai dalam sehari.
Mau lihat tidak?
Maaf, Hanae.
Ternyata..aku tetap tidak bisa memotretmu.
Kenapa?
Aku pernah pergi ke tempat-tempat itu bersama dengan Kasumi,
dan seharusnya aku tidak memikirkannya ketika aku sedang memotremu, bukan?
Maaf.
Beritahu aku alasannya.
Kenapa kau selalu tampak tidak keberatan ketika memotret Kasumi,
tapi kau tidak pernah mau memotretku?
Kau benci aku sampai segitunya?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Dia tidak bisa berbicara.
Dia bahkan tidak bisa membalas salammu kembali.
Kau tidak bisa menggenggam tangannya.
dan dia tidak akan menemanimu ketika kau merasa kesepian.
Dan kau masih tidak bisa melupakannya?
Kau lebih senang bersama-sama Kasumi yang ada di papan iklan daripada... diriku?
Aku sudah tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Apa? Dia membatalkannya lagi?
Katanya ia masih teringat akan Kasumi.
Apaan sih?
Kepalaku rasanya sakit, aku harus menemuinya dan membicarakan tentang hal ini.
Tunggu, Natsuki.
Tenangkan dirimu dulu.
Bagaimana kau bisa memaafkannya kalau begini terus?
Asahi tidak bermaksud untuk menyakitinya.
Dia janji padanya untuk memotretnya,
Tapi sekarang ia menggunakan alasan mantan pacarnya untuk melanggar janji?
Itu brengsek! Apakah aku salah?
Apakah aku salah bicara? Huh? - Ah, tidak.
Yah, sebenarnya memang tidak ada gunanya menunggu terus.
Trims atas hidangannya.
Hayao.
Hei...
Kau tahu sesuatu ya?
Ternyata..aku masih tidak bisa bertanding dengannya, ya?
Meskipun kau kalah sekarang, kau masih mungkin memenangkannya di akhir.
Kelihatannya kau sangat yakin dengan ucapanmu.
Iya, kan?
Bahkan pada akhirnya, aku menikah dengan Setsuko.
Artinya, selalu ada harapan untuk hal yang tidak mungkin di dunia ini.
Tapi..dulu aku juga berpikir kalau Kasumi itu gadis yang baik.
Masa sih?
Ingat tidak saat pertama kali Asahi membawanya kemari?
Oh, aku ingat!
"Barry Bonds-nya Chiba", benar?
Ketika bola sudah terlempar keluar dari lapangan akan sulit untuk balas memukulnya, bukan?
Bar yang menakjubkan.
Begitu? Ada kafe pinggir pantai juga dibawah loh.
Masa? Aku ingin melihatnya!
Aku akan membawamu kesana nanti.
Wow... - Yah.
Kau tidak apa-apa? Bahaya sekali!
Apa tanganmu terluka?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa, Asahi.
Tidak usah khawatir.
Kau berdarah!
Kau benar-benar tidak apa-apa?
Aku akan mencari kotak P3K.
Maafkan aku!
Apa yang kalian lakukan? Lihat, dia terluka!
A-aku benar-benar minta maaf!
Permintaan maafmu tidak bisa mengembalikan waktu!
Keren sekali...
Kau bisa memukul sampai sejauh ini.
Kau pasti tahu pukulanmu akan home run setelah memukulnya!
Um...
Aku akan membayar seluruh biaya perawatannya sampai sembuh!
Oh, tidak usah memikirkan hal itu.
Bolehkah aku menyimpan bola ini sebagai kenang-kenangan?
Penonton biasa menyimpan bola home run, kan ?
Ya.. itu benar.
Tandatangani bola ini.
Tanda tanganku?!
Untuk merayakan kelahiran pemukul home run yang luar biasa di masa depan!
Aku tidak pernah melihat ekspresi Asahi yang seperti itu sebelumnya.
Pemenangnya sudah ditentukan ketika waktu itu.
Aku memang bodoh!
Aku tidak percaya, aku tetap bertahan di permainan dimana aku tetap kalah.
Itu tidak benar.
Kupikir ada suatu hal yang dapat kau lakukan untuknya.
Tidak perlu membandingkan dirimu dengan Kasumi.
Trims.
Tapi aku tidak apa-apa.
Pukulan yang menakjubkan!
Keluar dari lapangan!
SMA Misaki Timur berlari untuk pertama kalinya!
Urano keren banget.
Yep, aku benar-benar bisa menilai pemukul yang baik kan?
Urano Genzou
Aku benar-benar terkesan.
Wow!
Ngapain kau disini?
Bisakah kau segera menghentikannya?
Huh?
Kenapa kau tidak menepati janjimu pada Hanae?
Aku tidak mengerti kenapa kau terus-menerus membahas hal itu.
Orang yang kau tunggu tidak akan kembali.
Kau kan tidak disini, apa yang kau tahu?
Aku sudah mendengarnya.
Tentang apa?
Tentang apa yang terjadi sebelum ia pergi.
Dia mendatangi rumah kami sesaat sebelum kepergiannya.
Untuk apa?
Dia meminta ayahku untuk menurunkan papan iklan itu.
Tunggu...
Kenapa kau harus memintanya untuk diturunkan?
Kalau papan iklannya masih ada, Asahi akan lebih sulit untuk melupakanku.
Apa itu berarti, kau tidak akan kembali lagi?
Selamat tinggal.
Dia memang tidak berniat untuk kembali.
Berarti, semenjak hari itu sampai sekarang...tiga tahun berlalu..
tidak ada 1% pun kesempatan bahwa ia akan kembali.
Apakah kau mengerti sekarang?
Trims atas informasinya.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa aku akan baik-baik saja?
Selamat malam.
Terima kasih telah berjaga sampai malam.
Tidak apa-apa.
Kenji memberitahuku bahwa Hanae masih ada di bar.
Aku merasa sedikit khawatir.
Maaf merepotkanmu sampai datang kemari.
Dia depresi karena Asahi melanggar janjinya?
Dia sangat menantikan hal itu.
Dan aku akhirnya kelepasan,
kemudian mendatanginya dan memberitahukan hal yang sebenarnya.
Oh ya?
Tapi...
Aku sedikit menyesalinya sekarang.
Kenapa?
Kesannya, aku seperti tidak peka.
Kau tahu? Saat Kasumi baru pergi, Asahi lebih parah dibandingkan yang sekarang.
Apa?
Dia menolak untuk beranjak dari depan papan iklan itu.
Ayo pergi!
Biarkan saja aku!
Asahi...
Ayolah, Asahi.
Biarkan aku disini.
Asahi, ayolah.
Tidak peduli siapapun yang membujuknya..
..dia tetap menolak untuk bergerak dari sana.
Itu terjadi selama beberapa saat.
Dan ketika ia sudah tidak berada di depan papan itu...
Maaf, aku akan lewat sini.
Eh?
Waktu itu sempat, ia menolak untuk melewati papan iklan itu.
Dia akan menghindarinya, tidak peduli bahwa perjalanannya akan lebih jauh.
Hanae tidak tega melihatnya terus-menerus seperti itu.
Dia bilang bahwa dia akan meminta ayahnya untuk menurunkan papan iklan itu.
Dan Asahi berkata, jangan lakukan hal itu.
Setelah itu, dia mulai terlihat lagi berkeliaran di sekitar papan itu.
Aku merasa...
Bahwa ia semakin jatuh cinta pada Asahi setelah kepergian Kasumi.
Kenapa?
Karena dia terus-menerus mendampingi Asahi sepanjang waktu.
Menyaksikan apa yang terjadi setelah kepergian Kasumi.
Saat seorang wanita melihat pria yang sangat setia seperti itu,
Aku yakin ia akan berpikir,
"Aku akan menjadi wanita paling bahagia apabila bisa membuat orang seperti ini mencintaiku."
Aku bisa bersimpati padanya.
Kenji soalnya seperti itu juga.
Halo?
Halo halo?
Uh... ini aku...
Oh, kau rupanya.
Apa kau ada urusan denganku?
Hah?! Kau mabuk ya?
Maaf, aku terlalu mabuk.
Memangnya aku dilarang mabuk, ya?
Ini semua gara-gara kau juga kan aku jadi mabuk.
Hah? Apa? Dimana kau sekarang?
Halo?
Selamat malam.
Senang melihat kalian berdua disini...
Aku seorang gentleman...
makannya aku selalu memberi salam pada barang, termasuk papan iklan.
Kau sudah terlalu mabuk!
Bahkan aku...!
Bahkan aku...
tidak berpikir bahwa Kasumi akan kembali di awal.
Aku tahu itu.
Tapi aku ingin mempercayai bahwa, selalu ada kemungkinan.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku hanya ingin melupakannya.
Aku berusaha melupakannya sebisa mungkin.
Tapi ternyata... tetap tidak bisa.
Aku tidak bisa melupakannya.
Maksudnya... dia wanita terbaik yang pernah kukenal.
Itulah kenapa...
meskipun seseorang berkata bahwa tidak mungkin Kasumi kembali,
Aku tetap tidak ingin menyerah.
Ternyata selama ini, aku salah menilaimu.
Kukira kau benar-benar mencintainya, sampai sulit melupakannya.
Makannya, aku juga berharap kau menemukan kebahagiaanmu.
Aku sungguh-sungguh dengan ucapanku.
Aku juga kadang-kadang masih suka memikirkan mantan tunanganku yang bodoh itu.
Kalau dia muncul hari ini..atau besok..
Jujur, aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Sama saja sepertiku.
Tapi...
Aku tahu, bahwa ia tidak akan muncul lagi.
Makannya aku membuang cincinnya.
Kesimpulannya...orang yang akan membahagiakanmu,
bukan gadis yang ada di papan iklan ini.
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku yang merasa bahagia ketika memotretnya untuk papan iklan ini.
Aku juga yang melihat betapa bahagianya Kasumi saat melihat papan iklan ini.
Aku sadar bahwa kesenangan yang kurasakan ketika melihat papan iklan ini untuk pertama kalinya...
tidak bisa dibandingkan dengan apapun.
Tapi...
semua orang di sekitarku selalu berkata ...
bahwa masih banyak gadis di luar sana yang lebih baik!
Tidak ada lagi selain Kasumi!
Kasumi-lah wanita satu-satunya untukku!
Aku merasa paling bahagia ketika bersamanya.
Dan aku yakin, aku tidak akan pernah merasakan hal seperti itu lagi.
Makannya, aku tidak ingin menyerah!
Aku tidak bisa menyerah!
Kau tidak perlu memaksakan diri untuk melupakannya.
Ayo minum.
Sudah lama kita tidak minum-minum lagi seperti ini.
Ternyata kau...
selalu berada disini bersamaku, ya?
Yep.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ayo kemari, Natsuki.
Oke.
Bersulang!
Ayolah.
Bersulang.
Ternyata ini tidak berguna.
Ah, aku paham.
Sebenarnya, aku sudah melupakan janjinya yang akan memotretku.
Sampai ketemu.
48 Hours Bagian 2
Tidak mungkin..
Tadi sekitar jam 12 siang...
Dia datang dan mengembalikannya.
Begitu ya, akhirnya ia mengembalikannya!
Sekarang aku benar-benar mendukung kalian!
Oh, dia datang.
Apakah sudah tutup?
Yah, kita sudah tutup hari ini.
Serius?
Kalau begitu, pergi ke barnya Kenji saja!
Yep. Hanae, kau mau ikut?
Oke.
Uh... kalian duluan saja.
Aku harus beres-beres dan mencuci piring.
Oke.
Apa kau sibuk Senin depan?
Kau menyindir, ya? Aku kan selalu menganggur.
Hari itu aku libur, jadi aku bisa memotretmu hari itu.
Hah?
Foto yang kujanjikan.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Hah? Aku sedang mengelapnya!
Cepat menyusul.
Yea, aku akan segera menyusul.
Akhirnya kau mulai mempertimbangkan Hanae?
Keputusanku tidak salah, kan?
Karena aku mencintaimu.
Aku hanya ingin bersama-sama Asahi.
Kukira aku mulai mengerti, mengapa Hanae bisa mencintainya sampai 10 tahun.
Ini rahasia, jangan beritahu siapa pun.